2014年9月23日火曜日

夏の家族キャンプは雨だらけ その1 Le campe en famille a été dans les pluies No.1

更新が滞って申し訳ありません。漸く盆休みの家族でのキャンプの記事に移ります。

8月11日(月)
世田谷の自宅を3時頃出発。
我が家の盆休みは土曜日からでしたが、狙い澄ましたかのような台風の襲来で、出発は月曜日になってしまいました。それでも、お目当ての銚子川の水位はかなり高めで、500km彼方の三重まで行っても川遊びができるかは不明です。

今日のルート
遠いです。フランスに居た頃は500kmなんてすぐそこ、なんてイメージでしたが、日本じゃ長いです。

9時前に伊勢神宮外宮に到着。今日は奥さんの希望で伊勢神宮にお参りするのです。
Nikon D600+Nikkor 50mm F1.8G

豊受大御神前。鳥居の向こうは撮影禁止・・・天邪鬼なワタシには理解不能です。

外宮を出るところ。大変お騒がせ致しました。ぺこり。

続いて内宮に向かいます。
参道?の、おかげ横丁を行きます。それにしても暑いです。

良くお世話になっている、赤福の本店。

家族全員、早くも熱中症気味で漸く内宮入り口に辿り着きました。

例によってこの先は撮影禁止。

はい、お騒がせ致しました。

伊勢神宮からおかげ横丁に出たところで、花より団子な、
赤福氷です。熱中症気味の体がすっかり冷やされました。

最近我が家がすっかり嵌っている伊勢醤油を買いにきました。

お昼ごはんを済ませたら、伊勢から高速道路に乗って銚子川に向かいます。伊勢を流れる宮川は濁流で、それを見た陸は車の中で悶絶せんばかり。

15時頃銚子川に到着。良いですね、ほとんど人も居ません。お目当ての川の水量は今日は泳ぐには多いですが、既に澄んでいて、明日は大丈夫そう。

今回は河原ではなく土手の上にテントを張ることにしました。

車で10分程の尾鷲の銭湯に行き、伊勢のマイクロブリュワリーで買ったビールで乾杯。

今夜は奮発してシャトーヌフ・デュ・パプはシャトー・テレグラフのセカンドを開けちゃいます。

前菜に厚揚げを焼いて、メインは奥さんご希望の子羊です。うふふ、美味いワインに子羊。

さてさて、明日は泳げるでしょうか。

Désorée de n'avoir pas écris d'articre. Je commence à écrire des articres du camping en famille en août.

Lundi 11 Août
Nous sommes partis de ma maison vers 3 heures. Aoujoud'hui on conduit 500km. Quand on était en France, le voyage de 500km n'était pas trop loin, mais au Japon, c'est assez longue. On a voulu partir samedi dérnier, mais un typhone a été venu pour effacer le weekend. Les rivières dans la Mié préfecture sont inodations. On ne sait pas la Tyoshi riviére serait tranquille quand on était arrivés la-bas.

Nous sommes arrivés au sanctuaire d'Isé. Ma femme a désiré de faire quelque chose sauf camping pendans ce voyage. Moi aussi, le sanctuaire d'Isé était un des places ou j'ai été intéréssé depuis longtemps.

On a magé de la glace pilée en face de la sorite du sanctuaire. Il fait trop chaud. On le dit "le gâteau plutôt que des fleures".

Nous sommes arrivés à la Tyoshi riviére vers quinze heures. La riviére de notre but n'est pas mauvaise. Elle a beaucoup d'eau, mais c'est déjà assez claire, donc on pourra nager demain.

Nous sommes allés au centre de la ville d'Owasé pour prendre une bains publics et des courses. Il y a une bains très vieille la-bas, qui fait un parfun d'époque de Showa.

On a grillé de l'agneau sur du charbon de bois et on a bû le secande vin du Château Télégraphe du Château-neuf de Pâpe. C'est un merveille.

Coin coin,

2014年9月7日日曜日

渓太との四国ツーリング その6 Le voyage en moto avec Keïta à Shikoku, No6

渓太との四国ツーリング その6 Le voyage en moto avec Keïta à Shikoku, No6

6日目 7月31日(木)

朝から良い天気です。
日和佐の道の駅の東屋で朝食を。道の駅で働く人が来る前に撤収しなくてはいけません。

しろさんの自転車のホワイトボードにイタズラ書き中。

 スーパーカブで日本一周中のマサキさん。すごい荷物。

自転車で日本一周中の「しろさん」。四国は二回目で、二回目はお遍路中。これまた凄い荷物です。

さて、8時頃道の駅を出発。良い天気です。そして、今朝のフェリーで東京に向かうか、四国で後2泊して土曜のフェリーで帰京するか未だ逡巡中。日和佐川で遊ぶのを目的に遥々ここまでやってきたのに、今朝の便で出発するのはあまりに勿体無い。でも、恵比寿浜キャンプ場に泊まらないとなると、日和佐川に近いキャンプ場がこの辺りにはありません。道の駅にさらに2泊するのはさすがに気が引けます。・・・帰ろう、四国に一泊しかしないとコストパーフォーマンスがそうとう悪化するけど、無理して遊んでも仕方がない。

 
今日のルート。徳島港まで2時間ほどです。
国道を避けて那賀川や勝浦川沿いに北上。徳島市内でフェリー内の昼食と夕食の弁当と本を買ってフェリーターミナルへ。

暑いです。昨日の午後一杯の雨が恨めしいです。

11時半出港。船をぐるっと探検します。この後、船内に戻ったところでトイレに行く渓太と別れてワタシはベッドでごろごろしていました。なかなか渓太が戻ってこないなぁ、とちょっと心配になってきたところで船員に連れられて渓太が部屋に戻ってきました。渓太は迷子になったのでした。船員が去った後、ヒック、ヒックと半泣きな渓太。ぶぶぶ。

紀伊水道に出た辺りで船の揺れが大きくなってきました。遠くにある台風のうねりでしょうか。
昼食にしようと思いましたが渓太はさっそく船酔いに。なんとか酔い止めを飲ませて、渓太は寝てしまいました。ワタシはじっくりとビールを飲みながら昼食。釣り船や手漕ぎボードですら船酔いするワタシですが大型フェリーではまったく船酔いしません。

で、昼寝を3時間もしたら薬も効いてすっきりな渓太。本だって読めちゃいます。

良い天気でした。四国が消化不良だけど仕方ないですね。

Mercredi 31, 6éme jour du voyage en moto avec Keïta à Shikoku

Il fait très beau de matin. On a mangé le petit déjeuner à la gare de route. Nous devons ranger des trucs à camping devant que les serveux de la gare viennent.

Keïta a dessiné dans la tableau blanche du voyageur en vélo, Monsieur Shiro. Il fait le tour du japon, mais à son deusième shikoku dans on voyage, il fair pèlerinage d'ils de Shikoku.

On est parti de la gare vers 8 heures. Il fait parfait. En plus, je suis toujours de m'hesiter de la direction. De prendre le bâteau ce matin ou de rester à Shikoku dans 2 jours. On a voyager jusqu'à Shikoku pour nager et pêcher dans la Hiwasa rivière. Mais on y a joué juste le matiné d'hier. Par contre le bâteau de vendredi matin a été annulé, je dois chercher une place à camping pour deux nuits si on prends le bâteau samedi matin....Entre à Tokyo. C'est possible, mais ça seras un peu fatigant de rester à Shikoku deux jours plus.

Nous sommes montés au bourd des rivières à Tokushima. On achté des nouritures pour petit déjoner et le dîner dans le bateau.

Il fait très chaud. C'est très dommage qu'il faisait mauvais hier.

Le bâteau a parti du port de Tokushima à 11h30. On a exploré dans le bâteau. Keïta est allé aux toilettes, et je suis rentré dans mon lit. Keïta n'est pas rentré à la chamble. Quand j'ai commencé de m'inquieter à lui, il est rentré à la chambre avec un marin. Keïta, il s'est perdu dans le bâteau!!

Coin coin,