2013年3月30日土曜日

ブドウの樹の発芽 Le bourgeonnement de la vigne

我が家の猫額な庭にはシャルドネ、メルロー、カベルネ・ソーヴィニョンの3本のブドウの樹があります。その内のシャルドネが先陣を切って発芽しました。

D600+Ai AF 50mm F1.4D

メルロー、カベルネ・ソーヴィニョンはまだ芽が硬いです。

今年はコガネムシに葉を食べられないようにしたいですが、さてどうしましょうかね。

Nous avons trois vignes dans le jardin, Chardonnay, Merot, et Cabernet Sauvingon.
Le chardonnay a bourgeonné premier:

L'année dérniere, tout les feuilles ont été mangées par des insectes. Cette année, je veut l'éviter. Comment faire.

Coin coin

物欲の終わりか始まりか La fin ou l'ouverture de désirs matériels

Nikon D600を買ってしまいました。


ついにフルサイズセンサーのデジカメを手にしました。

F100と同じぐらいの大きさで、実にしっくりきます。


当面はAi AF 50mm F1.4D, AF-S 85mm F1.6G, Contarex Planar 50mm F2の3本で遊びたいと思います。



D600+Ai AF 50mm F1.4D, f2.0 ISO800
久しぶりにこのレンズを使いました。

これで物欲も一段落・・・の筈。
いや、レンズ物欲の始まりか。

J'ai acheté Nikon D600.
Finalement, j'ai obtenu l'appareil photo avec grand capteur de 35mm. La taille d'appareile photo est pareille que Nikon F100.
Pour le mement, je prend des photos avec trois objective de Ai AF 50mm F1.4D, AF-S 85mm F1.6G, Contarex Planar 50mm F2.

C'est la fin ou l'ouverture de désirs matériels ?

Coin coin,

2013年3月20日水曜日

春の多摩川 La Tama rivière au printemps

すっかり春ですね。

多摩川の景色も緑色になってきました。
Sony NEX-C3+Super Takumar 55mm f1.8

河川敷のユキヤナギが満開です。

多摩川や野川の鯉も繁殖の季節です。

月曜の夜の久しぶりのまとまった雨で多摩川は少し増水しました。
マルタウグイの活性が上がるのが楽しみです。

⇒水曜の夕方にまた多摩川へマルタウグイ釣りに。目の前でマルタウグイが盛んに遡上しているのに、ちっともルアーをくわえてくれません。今年は4回出撃して未だボウズ。いや、ワタシの腕がしょぼいだけですよ。

Le printemps est venu.
Le paysae de la Tama rivière devient au vert.
La carpe des Tama et Nogawa rivières est dans la saison de reproduction.

A la grace de la pluie de lundi soir depuis longtemps, la Tama rivière a un peu plus d'eau. J'éspere que des poissons ont plus de motivation à chasser lure.

Je suis allé à la rivière mercredi après midi. Beaucoup de poisson sont montés la rivière en face de moi, mais ils n'ont pas chasser mon lure. Donc, voilà, mon technique n'est pas assez, c'est tout.

Coin coin,

2013年3月18日月曜日

三度目の正直ならず Je n'ai pas encore pêché.

土曜の夕方、前日の飲みすぎで眠いのを我慢して多摩川へ。今日もマルタウグイ狙いです。
 

今年の多摩川は昨年夏からの少雨であまり状態が良くありません。川床の泥が多いです。


家の近くの瀬でルアーを投げ続け、たまにチョイスがありますが、なかなかしっかりしたフッキングに至りません。まあ、微妙な当りで合わせられないワタシの腕のなさが原因でもあります。


それでも日没間際、強い当りがありました。ドラグを締めてもまったく止まらないリールの逆転、魚の動きが止まった所で巻こうにもびくともしないリール。渓流のヤマメ・岩魚用のライトタックルでは太刀打ちできないサイズです。ああ、どうしよう、と思っている所、水面上で一暴れした魚にルアーを外されてしまいました。残念。

日曜の夕方に三度目の正直を狙って再び川へ。この日もマルタウグイの動きは非常に鈍いです。本とに目の前でユラっと泳ぐマルタがいるのに、やはりなかなかフッキングに至りません。

また来週ですね。

Je suis allé à la Tama rivière le week-end. Mais je n'ai pas encore pêché aucane poisson.
Au week-end prochain.

Coin coin,

先生は怒っている Le professeur est faché

渓太のフランス語を維持するために週に2回、フランス人の先生に家庭教師に来てもらっています。それでも渓太はフランスをあまり話せなくなってしまいましたが。

そんな渓太、6月に仏検5級を受けるべく勉強を開始しました。ちなみに奥さんは3級を受けます。
以前よりずっと宿題が出るようになったのですが、その宿題の出来に先生は、


怒っています。でも、絵がカワイイ。

ワタシも早起きして渓太とフランス語の宿題を見てやるのですが、当の本人は全くやる気がありません。まあ、当然ですが。

夏休みに渓太をフランスの恩師の所にホームステイさせようかとも思っています。

Pour mentenir le français de Keïta, un professeur françai vient chez nous deux fois par semaine. Quand méme, il perd de parler petit à petit.

Pour lui, on a décidé de passer l'examen, le cinqiéme niveau de Futsu-Kén. Ma femme passera celui de troisiéme niveau.

Le professeur lui donne beaucoup plus de devois à la maison maintenant. Mais, il est faché de les resltats des devois...

Je me reveille un peu plus tôt pour lui enseigner des devois. Mais, Keïta n'est pas bien motivé d'apprendre le français.

Coin coin,

2013年3月10日日曜日

多摩川初釣り La première pêche à la Tama rivière

多摩川に初釣りに行きました。マルタウグイの季節です。

 Sony NEX C-3+Asahi Pentax 55mm F1.8


夕方から2時間ほど。先客がちらほら。
まだ盛期じゃありませんが、上手な人は結構な頻度で釣り上げています。ワタシにはなんどか当たりがあったもののみんな途中でバラしてしまいました。一尾にはルアーを持って行かれてしまいました。
来週こそ、今年の初釣果を。

Je suis allé à la Tama rivière pour pêcher la prmière fois cet année.
La saison de goujon a commencée.
J'ai pêché 2 heures fin d'après midi, je n'ai obtenu aucone poisson. Les meilleurs pêcheurs ont pêché quelques poisson. Au week end prochain.

Coin coin,




2013年3月4日月曜日

小悪魔 La petite chat

これもフランス語に訳せないタイトルです。明日会社でフランス人に聞いてみましょう。

奥さんの実家の末娘、くるみちゃんです。
Sony NEX-C3+Asahi Pentax Super-Takumar 55mm F1.8

陸の膝の上。こうして皆の心をがっちり掴みました(ワタシも)。

天性の小悪魔、と思うのはワタシだけでしょうか。

奥さんの母親の携帯電話の写真です。

・・・人間臭い。

La chat qui est vunee chez beau parents a attrappe tous les menbres des familles.
Elle s'appelle Kurumil.

Mais, elle se comprend humaine... je crois.

Coin coin,

2013年3月2日土曜日

アトムレンズ L'objectif radioactif

勤務先の近くの写真屋さんで、晩酌代ほどで買ったAsahi Pentax Super-Takumar 55mm F1.8はとても良い写りです。
いや、レンズの良し悪しなんてワタシにはちっとも分からないですが、ボケフェチのワタシ、このアトムレンズ(放射能入りレンズ)のボケ味は大好きです。Contax Planar 50mmより良いかも。

Sony NEX C3 + Asahi Pentax Super Takumar 55mm F1.8, 以下同

奥さんの十八番、キッシュ。

L'objectif radioactif, Asahi Pentax Super-Takumar 55mm F1.8, me donne bons photos. Ça m’a couté 40 Euros. Ce n’est pas trop cher.

La profondeur de champs des photos quand j’oubre le diaphragrame sont très fins, et les imressions de bokeh sont très belles. Je le préfére meilleur que celui de CONTAX Planar 50mm F1.4.

Le quiche que ma femme est fier.

Coin coin,

トライアスロン中 Nous sommes en trans de tryathron

更新をさぼってました。すいません。

兼ねてからやってみたかったトライアスロンに挑戦しています。と言っても大会に出るとかではありまえん。

土曜の午前中、まずは砧のプールへ。
ここには50mプールがあるのでたまに泳ぎに行きます。
ワタシと陸は50mプールを15往復しました。1500mですね。休み休みですけど。
週二回泳いでいる陸と、半年振りのワタシ。 陸はクロールで泳ぐのはずいぶん速くなりました。1本ならまだ負けませんけど、数本泳いでワタシが疲れてくると陸に後ろから足をつっつかれます。

ちゃんとトライアスロンやるにはこの水泳がネックです。休まずに泳げるのは現状せいぜい700mぐらい。しかも大会じゃこれを海でやるのです。

お昼ご飯を食べてから、次はバイク(自転車)40kmです。
多摩川の河川敷を走り出してすぐに海から20kmポストがあるのですが写真を撮り忘れてしまいました。代わりに19kmポストを。

行き(下り)は強い追い風で、ペダルをこがなくても進むほど。河口まで1時間半で着きました。
羽田空港に次々と着陸する飛行機が見えました。
河口付近には所々に干潟が。夏にハゼ釣りに来たいですね。

行きはよいよい帰りはつらい。
行きの追い風は帰りは向かい風。しかも、日暮れごろからまっすぐ進めない程の強風に。
陸はまもなくヨレヨレに。ペースが上がらずワタシは冷え冷えに。
帰りは二時間半も掛かってしまいました。40kmで合計4時間。あれ、20kmを2時間で走っている普段のランニングペースと変わらない・・・

トライアスロンのオリンピックディスタンスでは40kmの自転車の後、10kmのランニングがありますが、本日は日没サスペンド。明日の夕方にします。

トライアスロン、にはなってませんね。

*翌日曜の午後に陸と10kmを走ってきてメニューとしてはトライアスロン完遂。体力的には一日で全部こなせそうなので、次回こそ。


J'écris l'article du blog depuis deux semaines.

Je suis en trans de tenter à triathlon.
Mais, ce n'est pas de participer à competition.

Le triathlon de la longeur de juex d'Olympique se constitue 1500 métres  de natation, 40 kilométres de vélo, et 10 kilométres de course.

Le matin, on est allé à la picine près chez nous. Il y a grande picine de cinquante métres.
Moi et mon fils aîné Riku, nous avons nagé quinze aller-retour, ça veut dire 1500m avec beaucoup de pause.

Après avoir déjeuné, je suis parti de 40km de vélo avec Riku.
Sur la digue de la Tama rivière il y a des tours des longeurs de la mer. On peut commencer d'aller juste près du tour à 20km. Ça veut dire 40km pour aller retour.

Dimanche, le vent du nord très fort soufflé. A l'aller, nous n'avons présque pas de pédaler. Nous sommes arrivés à l'estuaire dans 90 minites. L'estuaire est près de l'airegare de Hanéda.

Mais tu sais, le vent très fort a gêné le retour. Le vent est devenu plus fort que on n'a pas pu avancer. Riku a été crévé, et je ai eu très foird.
Nous sommes rentré du vélo de 40 km après duex heures. Et il était trop tard de partir de course de 10km.
Nous allons courir landemain après midi.

Et voila, ce n'est pas triathlon.

*Le lendemain dimanche apres midi, moi et RIku, nous avons couru 10km. Nous avons fini les munes de triathlon. Je crois que nous pouvons reusir de finir dans une journee. A la prochaine.

Coin coin,