2013年4月21日日曜日

多摩川増水ガサ A là pêche dans la rivière montéé des eaux.

マルタウグイ釣りで週末を心待ちにしていたのに恨めしい雨。日曜の午後、雨が上がったので、まとまった雨で増水した多摩川にガサガサに行きました。


全てNikon D600+Ai Nikkor 35mm F2.8 美容院のカメラ好きなマスターから借りてきたレンズです。35mmは使いやすいですね。コシナが最近出した35mmF1.4が欲しいです。

増水ガサは、増水して普段は水のない岸の草むらに逃げ込んでいる魚を網で獲る遊びです。



陸は手馴れたものでワタシより沢山魚を獲ってきます。今一つコツがわかっていない渓太はあまり獲れません。

今日は多摩川本流の脇でこんな魚が獲れました。

 オイカワの稚魚

 モクズガニ(小さい!!)


縞泥鰌


鮎の稚魚が獲れないかと期待しましたが、獲れませんでした。

今年は四月も半ばなのに寒いですね。水温も低いです。寒いのが苦手な渓太、間も無く「早く帰ろ~」モードになります。

そんな渓太をなだめてもう一箇所目をつけていたワンドでガサガサをしました。


ここは一旦砂利を潜った水が湧き出て流れてきており、濁流の本流とは違い水も澄んでいます。

案の定、増水した本流を避けたと思われる魚が獲れました。
スミウキゴリ? オイカワの稚魚、などなど。

そして渓太が見つけたなにかの稚魚。ワンド奥に沢山いました。マルタウグイの稚魚でしょうか。

渓太が震えだしたので、早めに切り上げましたが、いろんな魚を見ることが出来ました。

A cause de la grande pluie, la Tama rivière a beaucoup d'eau. Au lieu de pêcher des vandoises, nous avons cherché des petits poissons qui étaient dans des plantes pour éviter l'eau monté.

J'ajouterai des textes fransçaise demain soir.

Coin coin,

2013年4月20日土曜日

漸くマルタウグイを釣り上げたこと J'ai pêché des vandoises finalement.

仕事帰りにふらっと多摩川へ。23時ごろ。まさかと思ったら先行者がいました。
その方に釣り方を教えていただき、フライまで分けてもらいました。そう、ルアーではなくフライです。せっかくしっかりとしたフッキングまで至りましたが、去年巻いた5ポンドのナイロンラインが切れて、魚は手にできませんでした。

翌々日の明け方、仕事前にまた多摩川へ。教えてもらったとおり、フライをルアーロッドのラインに結び、ガン玉を噛ませて軽く引きながら流します。数投で当りがきました。ラインはフロロの7ポンドにしたので、絶対に切られません。少し走られましたが、漸く今年の一尾目を手元に引き寄せました。


40cmほどの綺麗なマルタウグイでした。

フライを色々試して、よくヒットがあったのは25年も前に自分で巻いたちょー適当なフライでした。

この朝は2時間ほどで沢山のヒットがあり、3尾を手元まで引き寄せることが出来ました。

漸くマルタウグイを釣れて嬉しいのですが、この釣り方ははもやはルアーではないですね。

Aprés avoir finis travaillé, je suis allé à la Tama rivière. Il y a eu autre pêcheux à minuits.
Il m'a ensegné la bonne fâçon à pêcher et donné quelques mouches à pêche. Un poisson a attrappé mon mouche, mais, je n'ai pas pu l'attirer parce que la ficelle vieille a été déchiré.

Le surlendemain matin très tôt avant aller au travail, je suis allé à la rivière encore une fois.
J'ai lié un mouchen et après quelques engagements, j'ai pêché le premier vandoise cette année.
Ce matin, je en ai trois. Le poisson a chassé des mouches à pêche que j'avais fait il y a vingt-cinq ans.

Coin coin,


2013年4月14日日曜日

新しいテントを買ったこと J'ai achté nouvelle tente.

2000年以来小川テントのアーデインというテントを愛用してきましたが、フランス駐在時代の3年間に使わずに居たら、すっかりボロボロ度合いが進行してしまいました。

 

前室が広くて良いテントだったのですが、ポールを繋ぐゴムが伸びきってポールを一本に出来なくなったこと、縫い目という縫い目の防水加工が剥がれて雨漏りするようになってしまいました。小川テントが倒産したこともあって、アーデインシリーズも廃版になってしまったのです。

そこで致し方なく新しいテントを購入しました。超人気で品薄、去年は入手できなかったアライテントのドマドームです。アウトドアショップに予約をお願いして手に入れました。


GWのツーリングの前に試し張りをしました。日曜の午後は強風だったので家の中で。3本のポールが同じ長さで、ペグ無しで自立し、フライシートも非常に掛けやすい良いテントだと思います。高いだけあってポールにはスカンジウム添加アルミが使われています。


思ったより前室が狭いのと、グラウンドシートが薄いのが少々心配です。テント下にブルーシートは欠かせなさそう。

GWが楽しみです。

J'ai achté noubelle tente. Parce que la precedante a été devenu très vieille. Il y avait des fuite d'eau dans la tente.
J'ai achté Doma Dome 2 par Arai Tente.

Coin coin,

他の釣人に同情されたこと J'ai été donné de la comassion par autre pêcheux.

告白します。3月末から毎週末多摩川に通っていますが、未だマルタウグイが釣れません。何が悪いのか、去年のように釣れません。周りの釣り人はバンバン釣っているのに。

土曜朝、先週末の大雨の増水が収まり、水量大目ながら多摩川は良い状態になりました。
どこに入ろうか土手から眺めていると、散歩中のおじさんから「(大雨振る前の)先週の土曜の朝は、あそこの瀬がマルタウグイで凄いことになっていたけど、大雨以降は全く見ないね」と不吉なお言葉。




去年は大雨がなく、お世辞にも綺麗とは言い難かった多摩川、久しく清流です。

瀬に僅かながらマルタウグイの瀬付きが見られました。当然、先行者あり。その脇でルアーを投げ続けますが、ほんのちょっとの場所の違いと腕の違いで、ワタシには当りすらありません。
そのうち、バンバン釣っていた親子に同情されて「もう上がりますからこの場所どうぞ」と言われる始末。場所を譲ってもらいましたが、僅かな当りがあるだけど結局しっかりしたフッキングに至りませんでした。

日曜朝、悔しくて3時過ぎに目が覚めて、4時半に川へ。昨日の瀬ではまずまず盛んに瀬付きが見られました。明け方、やがてロッドにずっしりとした重みが。
凄いパワーです。どんだサイズのマルタウグイじゃ!? と漸く引き寄せた魚は、


大きなニゴイでした。この朝、釣果はニゴイが二尾。未だマルタウグイを拝んでいません。

Je suis allé à la Tama riviére tout le week-end. Mais, je n'ai pas encore obtenu le poisson Maruta-Ugui, qui habite à la mer et monte riviére comme saumon pour repoduction.
Samedi matin, la Tama riviére est devenu très belle après avoir la grande pluie. Il y a eu beacoup de pêcheux dans la rivière.
J'ai lancé lures pendans 4 heures samedi matin, mais je n'ai pas pû pêché ce poisson. Finalement, un monsieur et son fils m'a de la compassion à moi et ils m'ont cédé leur bonne place. Quand méme, je n'ai pas pû péché...
Dimanche matin, je me suis lévé trois heures et demi, et je suis arrivé là bas encore une fois.
Dans la rivière, j'ai pu trouvé que des poisson avaient fait reprodunction. Finalement, j'ai pêché un grand poisson. Mais, ce n'était pas le poisson que j'avais voule...

Coin coin,

2013年4月11日木曜日

新宿御苑の桜 Des fleurs des cerisiers à Shinjuku Gyoén

新宿御苑に桜を見に行きました。

全てNikon D600+Contarex Planar 50mm F2.0


八重桜がソメイヨシノより1~2週間遅れで満開です。

 桜餅が食べたくなりますね。





Nous somme allés au Shinjuku Gyoén pour regarder des fleurs des cerisiers. Des fleures de cerisieres la-bas s'ouvrent une - deux semaines après de Soméi-Yoshino, qui est cerisiere principale au Japon.
Elle sont très belles.

Coin coin,

大富豪 La jeux de carte, très riche

大富豪、若しくは大貧民、というトランプゲームをご存知でしょうか?

土曜日の夜、珍しく早く夕ご飯を食べ終わった我が家、家族団らんがしたい!! と言うクサい台詞を堂々と言う陸のリクエストでトランプをしました。

フランスのカードゲーム・ジャングルスピードやら、ポーカーの後、初めて我が家で「大富豪」をしました。


コテコテにまけて二回連続で大貧民な渓太。なにも泣かなくても・・・ぶぶぶっ。

Samidi soir, nous avons fini à dinner très tôt rarement. Pour répondre à demande par Riku, on a joué à la carte.
On a fait un jeux qui s'appelle Très Riche.

Quelle quand qui a perdu doivent donner deux meilleux carte à qui a gagné. Këita a perdu deux fois, et il a pleuré. Il n'y a pas de quoi de pleurer...

Coin coin,

2013年4月7日日曜日

久しぶりにフレンチが食べたくなって Nous avons voulu manger la cuisine française

春休みなので、家に居るとぐーたらな子供達を奥さんの実家に預けました。
そんな日曜の夜に久しぶりにフランス料理が食べたくなって、喜多見のBistro Nagamineに行ってきました。

ワインはクローズ・エルミタージュの赤にしました。2010。例によって若くて硬くて、飲み終わることに開いてきました。とても美味しいワインです。

前菜は、
ワタシがフォアグラ入りパテ・ドゥ・カンパーニュ(田舎風肉の型詰め)を。
ぎっしり詰まったパテでした。絶品。

奥さんはSalade lyonaise(リヨン風サラダ)でした。

偉そうなこと言いますが、この当りで、シェフの野菜の使い方がとても良くなったと思いました。洗練された、と思います。

メインは、ワタシも奥さんも鴨モモのコンフィにしました。

 ボカしゃ良いってもんじゃないぞ、という下手くそな写真

仕上げにフライパンで焼く時の匂いがたまりません。じっくり火を通してある料理なのでほろほろです。


とても素晴らしい一時でした。

Nous avons dinné au Bistro Nagaminé depuis longtemps.

J'écrirai des textes françaises bientôt.

Coin coin,